Stoppie

La vita pacificata di un mattino

la gru rossa, ferma

sopra i tetti, il calicanto

cosa sta succedendo?

Mi prende

un colpo di gioia mentre

guardo i luoghi dove una volta

i fagiani s’acquattavano tra stoppie

Chaumes

La vie pacifiée d’un matin

la grue rouge, immobile

par-dessus les toits, le calycanthe

que se passe-t-il?

Un éclair de joie

m’atteint tandis que je regarde

les lieux où autrefois

les faisans se mottaient dans les chaumes